Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Φρόντισε τους και οδήγησε τους στο σωστό μονοπάτι]
Τζιν Γου, συγγνώμη.
Μην λες τέτοια πράγματα, μπαμπά.
Όταν πάμε σε δίκη, ο δικηγόρος θα τα διορθώσει όλα.
Η χώρα μας διορίζει δημόσιους συνήγορους για φτωχούς ανθρώπους όπως εμείς.
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλοί δικηγόροι που δουλεύουν σκληρά με μια υπόθεση, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Χαίρετε.
Είμαι ο δημόσιος συνήγορος, Σονγκ Τζε Ικ.
Είναι ο γιος σας;
Θα μιλήσω για την δίκη γι' αυτό θα ήθελα να είμαστε μόνο οι δυο μας.
Πρέπει να ξέρω πως θα προχωρήσει η δίκη. Μόνο εμένα έχει.
Εντάξει λοιπόν.
Μάλλον θα ξέρετε από την προκαταρκτική έρευνα ότι θα είναι μια μάλλον δύσκολη δίκη.
Όχι μόνο από τα στοιχεία αλλά γράψατε μια κατάθεση όπου αποδέχεστε...
Η κατάθεση ομολογίας... ήταν υπό πίεση.
Λοιπόν είτε υπό πίεση, είτε επειδή το θέλατε, είναι το ίδιο.
Τι θα λέγατε να ομολογήσετε την ενοχή σας από τώρα;
Αν ομολογήσετε την ενοχή σας, και ζητήσετε μια ευνοϊκή προδιάθεση, θα μπορέσετε να μειώσετε την έκτιση της ποινής έστω κι ένα χρόνο.
Όχι, δεν θα το δεχτώ αυτό.
Δεν θα αποδεχτώ την ευθύνη για το αποτέλεσμα τότε.
Ζητήσατε να γίνει ένορκη δίκη και...
μόλις ξεκινήσει η δίκη, ο δικαστής θα σας ζητήσει να ομολογήσετε.
Και τότε, θα απαντήσω εγώ για εσάς.
Γι' αυτό μην απαντήσετε και σαν να είστε αθώος, θα καθίσετε απλά εκεί.
Τι εννοείτε σαν να είμαι αθώος; Είμαι στ' αλήθεια αθώος.
Παίρνετε εκατό πόντους, εκατό πόντους.
Ας συνεχίσουμε με αυτή την έκφραση τώρα.
Ατζουσί, δεν πιστεύετε τον πατέρα μου;
Τι;
Δεν είναι ο δικηγόρος το μόνο άτομο που θα πολεμήσει γι' αυτόν στην δίκη;
Αν ο δικηγόρος δεν τον πιστεύει, τότε ποιος θα το κάνει;
Θα πρέπει να πιστέψω.
Σωστά, τον πιστεύω. Αλήθεια.
Επεισόδιο 2
Τι σε φέρνει εδώ;
Πρέπει να σου αναφέρω όλα όσα κάνω;
Επιλέχτηκα ως ένορκος. Οι δίκες είναι διασκεδαστικές.
Διασκεδαστικές; Πιστεύεις ότι μια δίκη είναι διασκεδαστική;
Σε μια δίκη υπάρχουν πάντα νικητές και χαμένοι.
Είναι σαν παιχνίδι.
Δολοφόνε Σο Τζε Χιοκ!
Δολοφόνος Σο Τζε Χιοκ, καταδικάστε τον σε θάνατο!
Καταδικάστε τον σε θάνατο.
Μαθητή! Με θυμάσαι;
Είναι ο καταραμένος δολοφόνος! Δολοφόνε!
Μπαμπά.
Δολοφόνε!
Εκεί! Είναι ο γιος του Σο Τζε Χιοκ!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Α, είσαι ο Παρκ Ντονγκ Χο σάνμπε, σωστά;
Χαίρετε. Είμαι ο δικηγόρος Σονγκ Τζε Ικ.
Δεν πιστεύω να έχεις πιει πριν την δίκη. Σήμερα είναι η πρώτη σου δίκη;
Για να μην το δείξω.. Προσπάθησα πολύ σκληρά.
Δημόσιος συνήγορος;
Φαίνεται ότι είμαι δημόσιος συνήγορος;
Τι δίκη είναι αυτή;
Η υπόθεση φόνου της Ό Τζονγκ Ά. Είναι ένορκη δίκη.
Ένας νέος δημόσιος συνήγορος ανέλαβε μια μεγάλη υπόθεση.
Την ανέλαβα επειδή με διόρισε το κράτος αλλά ποιος θα υπερασπιζόταν ένα τέτοιο άτομο;
Αχ, η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά...
Ποιον θα αντιμετωπίσεις
Τον εισαγγελέα Χονγκ Μου Σοκ.
Τον ξέρεις;-Τον ξέρω λίγο.
Είναι ένας μαλάκας που θα ντρόπιαζε ακόμα και νομπελίστες όταν σκαρφίζεται ιστορίες.
Το να αμφιταλαντεύει και να καλοπιάνει τους ενόρκους, είναι η ειδικότητα του. Γιατί ζήτησες ένορκη δίκη;
Το ζήτησε ο κατηγορούμενος.
Ποιος ανάμεσα σ' αυτούς πουέρχονται εδώ, δεν έχουν αδικηθεί;
Όλοι είναι απασχολημένοι παριστάνοντας ότι έχουν αδικηθεί επειδή έχουν ελαφρυντικές συνθήκες και δεν είναι ένοχοι.
Όμως εκτός από την καρδιά σου που χτυπάει δυνατά, έχεις κάποιο άλλο πρόβλημα;
Να, έχω ένα...
Μπαμπά.
[Κατηγορούμενος]
Σηκωθείτε.
Καθίστε.
Ξεκινάει η υπόθεση δολοφονίας στο δικαστήριο της κεντρικής Σεούλ.
Πρώτ' απ' όλα αυτή η δίκη είναι ένορκη δίκη.
Προϊστάμενε των ενόρκων παρακαλώ, πάρτε τον όρκο των ενόρκων.
Εμείς, οι ένορκοι αυτής της δίκης, ορκιζόμαστε ότι θα κρίνουμε τα στοιχεία δίκαια
και σύμφωνα με τον νόμο και τα στοιχεία που θα εξηγηθούν από τον δικαστή,
και θα δώσουμε μια ειλικρινή ετυμηγορία.
Κατήγορε, ξεκινήστε την εναρκτήρια δήλωση σας παρακαλώ.
Σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας της Ό Τζονγκ Ά, την 2η Νοεμβρίου του 2011,
κατηγορούμε τον εναγόμενο Σο Τζε Χιοκ με την κατηγορία βιασμού και φόνου.
Υπεράσπιση, η εναρκτήρια δήλωση σας.
Μάλιστα, εμείς...
αρνούμαστε όλες τις κατηγορίες της εισαγγελίας.
Και δηλώνουμε αθώοι.
Ησυχία στο ακροατήριο.
Υπεράσπιση, θα μπορέσετε να κάνετε την δουλειά σας; Φαίνεται λίγο σοβαρό.
Μάλιστα, είμαι εντάξει.
Ήρθα επειδή είπε ότι τραυλίζει και είναι διασκεδαστικό.
Η Ό Τζονγκ Ά δολοφονήθηκε μετά από σεξουαλική επίθεση.
Στο εσωτερικό της μήτρας της υπήρξε σοβαρή ζημιά αλλά δεν βρήκαμε ίχνη από το σπέρμα του δράστη.
Ήταν επειδή ο εναγόμενος Σο Τζε Χιοκ, χρησιμοποίησε αντισύλληψη.
Από αυτό μπορούμε να βγάλουμε ως συμπέρασμα ότι δεν επρόκειτο για παρορμητικό φόνο αλλά για έγκλημα εκ προμελέτης.
Έχετε αποδείξεις;
Ο εναγόμενος Σο Τζε Χιοκ αποφάσισε να δολοφονήσει την Ό Τζονγκ Ά, αφού της επιτέθηκε.
Πρώτα χτύπησε την Ό Τζονγκ Ά στο κεφάλι και μετά άρχισε να την στραγγαλίζει.
Με το προετοιμασμένο όπλο, την μαχαιρώνει στο στήθος.
Αυτό το μέρος, όπως αναμενόταν, είναι επίσης αυτό το οποίο μπορούμε να δούμε την προμελέτη του κατηγορούμενου.
Αυτά είναι όλα εικασίες. Μην γράφεις μυθιστόρημα, φέρε τα γεγονότα.
Πόσες φορές νομίζετε ότι την μαχαίρωσε;
Μία; Δύο; Τρεις φορές;
Όχι. Το αποτέλεσμα της αυτοψίας της Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας
αποκάλυψε ένα σημάδι ότι η δεσποινίς Ό Τζουνγκ Ά ήταν ήδη νεκρή από την πρώτη μαχαιριά.
Αλλά ο κατηγορούμενος
μαχαίρωσε την Ό Τζουνγκ Ά επανελλειμένα περισσότερες από 10 φορές παντού στο σώμα της.
Τι κάνεις ο συνήγορος υπεράσπισης;
Θα πρέπει να κάνει ένσταση ρωτώντας αν βρήκαν το όπλο.
Μαχαίρωνε, μαχαίρωνε και συνέχιζε να μαχαιρώνει.
Ακόμα κι αφού ήξερες ότι ήταν νεκρή, γιατί να το κάνει αυτό;
Ένιωθε ευχαρίστηση από αυτό.
Ο εισα-γγε-λέας...κάνει εικασίες.
Δεν μπόρεσα να σας ακούσω καθαρά αλλά τι;
Είπα...ει-κα-σί--ες.
Ω, εικασίες; Αυτό δεν είναι εικασία, αλλά μια θεωρία εικασίας βασισμένη στην κοινή λογική.
Επιβεβαιώστε.
Εισαγελέα, παρακαλώ δώστε τα αποδεικτικά στοιχεία στην κατάθεσή σας.
Το δικαστήριο θα κάνει ένα μικρό διάλειμμα.
-Ορίστε. -Ω, καφές.
Ας πούμε ότι η νίκη είναι δευτερεύον, αλλά με αυτή την κατάσταση, πως μπορείς να δώσεις αμυντικά επιχειρήματα;
Είπαν ότι είναι άγχος δικαστηρίου. Δεν είχα κανένα πρόβλημα στην παρωδία δίκης, στο εκπαιδευτικό ινστιτούτο,
αλλά αυτό συμβαίνει σε πραγματική δίκη δικαστηρίου.
Ο γιατρός είπε ότι τα φάρμακα δεν πιάνουν και ότι απλά πρέπει να συνεχίσω να στέκομαι στο δικαστήριο.
Ενώ αντιμετωπίζεις το ά-γ-χ-ος σου, κάποιος θα καταλήξει σε ένα άσχημο μέρος.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω γι' αυτό.
Τίποτα που να μπορείς να κάνεις;
Γιατί εγώ να--
Αυτό...από έξω νωρίτερα.
Είστε ο πρώτος άνθρωπος που βρήκε την δεσποινίς Ό Τζουνγκ Ά, σωστά;
Ναι.
Είναι αλήθεια ότι γνωρίζετε την Ο Τζουνγκ Ά για πάνω από δέκα χρόνια τώρα;
Ναι.
Όταν οι αστυνομικοί ρώτησαν αν γνωρίζατε την Ό Τζουνγκ Ά πριν, είπατε ότι δεν την γνωρίζατε, σωστά;
Ναι...
Εκείνη την ώρα, απάντησα έτσι επειδή δεν μπορούσα να θυμηθώ, αλλά τώρα η μνήμη μου είναι...
Απλά απαντήστε, ναι ή όχι.
Ναι.
Ο εκτιμώμενος χρόνος εξαφάνισης της Ό Τζουνγκ Ά είναι ανάμεσα στις 2 και στις 3,
που είσασταν και τι κάνατε;
Θα απαντήσετε ότι δεν μπορείτε να θυμηθείτε ξανά αυτή τη φορά;
Ξέρεις πόσες φορές τηλεφώνησα;
Τηλεφώνησες; Δεν το άκουσα. Που...είμαι;
Μπαμπά, μείνε ήρεμος και σ' ετοιμότητα. Θα έρθω να σε βρω. Απλά περίμενε λίγο.
Θα σας ρωτήσω ξανά. Την ώρα του περιστατικού, τι κάνατε, που;
Τουλάχιστον πες ψέματα και πες ότι θυμάσαι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Λέτε ότι δεν μπορείτε να θυμηθείτε τι κάνατε ή που είσασταν την ώρα του περιστατικού, σωστά;
Ναι.
Απώλεια μνήμης...
Αυτό είναι βολικό. Λέτε ότι δεν μπορείτε να θυμηθείτε τις καθοριστικές στιγμές.
Φαίνεται ότι σχεδιάζετε να σπρώξετε την στρατηγική απώλειας μνήμης σ' αυτή τη δίκη.
Δεν θυμάστε μόνο το γεγονός ότι δολοφονήσατε;
Δεν είναι αυτό. Δ-εν την σκότωσα.
Αφού δεν μπορείτε να θυμηθείτε, πως μπορεί να είστε σίγουρος ότι δεν τη σκοτώσατε;
Δεν μπορείτε να απαντήσετε, βλέπω.
Μέλη των ενόρκων, ακόμα κι αν ο δράστης μπορεί να έχει διαγράψει τη μνήμη του από κείνη τη μέρα,
δεν θα μπορέσει να διαγράψει την αλήθεια εκείνης της μέρας,
όσο η δικαιοσύνη είναι ζωντανή.
Αυτός ο άντρας, μπορεί να την έχει σκοτώσει πραγματικά;
Τι είπες; Δεν μπορείς να θυμηθείς;!
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην κόρη μου
όταν η κόρη μου ήταν τόσο καλή σε σένα, κόπανε!
Όχι! Πραγματικά δεν ήμουν εγώ!
Δεν χρειάζομαι δίκη ή κάτι τέτοιο!
Αυτή τη στιγμή η κόρη μου είναι ξαπλωμένη σ' ένα φέρετρο,
και αυτός ο δολοφόνος κάθεται εδώ άνετα και ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα!
Ηρέμησε! Βάλτο κάτω αυτό.
Μην έρχεσαι κοντά μου!
Αν έρθει κανένας κοντύτερα, αυτόν το δολοφόνο,
θα τον σκοτώσω!
Δικαστή! Χτύπα την θανατική ποινή ήδη!
Μπροστά στα μάτια μου, χτύπα την θανατική ποινή!
Άσε με! Άσε με!
Καταλαβαίνω τελείως την επιθυμία σου να τον σκοτώσεις αυτόν, όμως--
Σου λέω να μ' αφήσεις!
Θα πας στη φυλακή πριν τον άντρα που σκότωσε την κόρη σου σ' αυτό το σημείο.
ΑΧΧ!
Θα χρειαστείς δικηγόρο.
Θα το κάνω ιδιαίτερα για σένα στη μισή τιμή.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Μπαμπά! Μπαμπά! Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι, γι' αυτό μην ανησυχείς. Ξέρεις σήμερα είναι η ημέρα μνήμης;
Φρόντισε να πας να δεις τη μαμά και τη Γιουνγκ Γου. Αν δεν πας, θα στεναχωρεθούν.
Κατάλαβα. Θα πάω.
Άνοιξε τη ντουλάπα του μπαμπά.
Σιδέρωσα ένα κοστούμι για σένα, για να μπορέσεις να το φορέσεις όταν πας στη μαμά σου. Εντάξει;
Κατάλαβα.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά! Θα πάνε όλα καλά. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Μπαμπά!
Θέλεις να βάλουμε ένα στοίχημα;
Τι;
Νομίζω ότι είναι ο δράστης. Υπάρχουν κι αρκετά αποδεικτικά στοιχεία να το αποδείξουν.
Δεν έχω καμία σκέψη να στοιχηματίσω.
Επίσης, Ναμ Γιο Κιονγκ, αν δεν άκουσες καν την πλευρά του κατηγορούμενου και θέλεις να τον κατηγορήσεις για φόνο,
δεν έχεις τις ικανότητες να γίνεις ο ένορκος, παραιτήσου.
Ακόμα και ο δολοφόνος που σκότωσε ένα ανθρώπινο όν
θα πρέπει να έχει το δικαίωμα δίκαιης δίκης στο δικαστήριο.
Καλά. Ότι λες είναι σωστό.
Χάρη σ' αυτό, αυτή η υπόθεση έγινε πιο ενδιαφέρουσα
[ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ ΧΟ]
["100% ποσοστό νίκης σε ποινικό δικαστήριο"]
["Ποσοστό επιτυχίας 100% του Δικηγόρου Παρκ Ντονγκ Χο, άλλη μία νίκη...αθωότητα αποδείχθηκε με γενετικό τεστ"]
[Χρήστης διαδικτύου θυμωμένος σε κατάσταση ομηρίας, αρχίζει συλλογή υπογραφών]
Δεν χρειάζομαι τη συμπόνια σου.
Λυκειόπαιδο, επειδή ακόμα είσαι ένας Μαθητήςτου Λυκείου, μπορεί να μην το γνωρίζεις,
ο νόμος και η δικαστική απόφαση
είναι απόλυτα, όπως τα γεγονότα και την αλήθεια.
Η αλήθεια μπορεί να θριαμβεύσει πάνω από τα γεγονότα.
Δεν χρειάζομαι ούτε παρηγοριά.
Εγώ πραγματικά ακόμα δεν ξέρω ποια είναι η αλήθεια ακόμα.
Αλλά ο μπαμπάς μου είπε αυτό, ότι ο πατέρας σου δεν είναι ο τύπος του ατόμου να κάνει κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι μόνο η αρχή. Τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Aχ, μένεις εκεί, σωστά;
Ξέρεις την πιτσαρία στη γωνία; Αυτό είναι το κατάστημά μας.
Μερικές φορές βγαίνω με το σκουτεράκι,για να κάνω την παράδοση.
Εάν εσύ παραγγείλεις, εγώ θα σουπροσθέσω ειδικά, επιπλέον τυρί από πάνω.
Αα, είπες ότι η μνήμη σου είναι καλή! 5241-6776.
Έι, Λυκειόπαιδο! Ίσιωσε τους ώμους σου.
Δεν έχεις φάει ακόμη, σωστά; Θέλεις να σου φέρω μια πίτσα;
Τι είναι μ' αυτό το "Λυκειόπαιδο;"
Έχω ένα όνομα, Σο Τζιν Γου.
Εντάξει, Σο Τζιν Γου. Προσευχήσου γι 'αυτό, επειδή η αλήθεια ξεπερνά τα γεγονότα.
Ο πατέρας της Mις Ό, το θύμα του συμβάντος της δολοφονίας του Σότσον,
τα ρεπορτάζ λένε πως δημιούργησε μία κατάσταση ομηρίας κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας, που συγκλόνισε το κοινό.
Ο πατέρας της Mις Ό, έχει δείξει ψυχική αστάθεια και
Αφού τέθηκε υπό κράτηση από την αστυνομία, ερευνήθηκε από την αστυνομία, και τώρα νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
Εξαιτίας αυτού, αναβλήθηκε η δίκη με ενόρκους.
Ναι.
Το παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.
Θέλεις να έρθω εκεί;
Κατανοητό.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Χιόνγκνιμ.
Ξέρω. Έχεις συναντήσει τον Ναμ Γκιου Μαν, εκείνον τον αλήτη ακόμα;
Είμαι έτοιμος να το τελειώσω τώρα.
Εσείς το μόνο που έχετε να κάνετε είναι,να είστε έτοιμος, για να αφεθείτε ελεύθερος.
Απλά περιμένετε λίγο περισσότερο. Εντάξει.
Να ακολουθείς από πολύ κοντά είπα, μάγκα.
Έι, τι γίνεται με το τσούρμο;
Ξεφορτώσου τους.
Έι, τότε, στο πάρτι μας...
Ατζουσί. Πήγαινε.
Εκείνο το κορίτσι που τραγούδησε για μας, αυτή είναι η μία, που προκαλεί όλη αυτή την αναταραχή, σωστά;
Παρατήρησα ότι, ο θάνατός της, ήταν την ίδια ημερομηνία με το πάρτι μας.
Δεν υπάρχει πιθανότητα... δεν ήσουν εσύ, έτσι;
Πω πω, η θέα είναι ωραία!
Τι είναι αυτό;
- Απλά, αφήστε με...- Αχ, σοβαρά!
Είσαι ο Διευθυντής Ναμ Γκιου Μαν, σωστά;
Ω, ο φίλος σου είναι επίσης εδώ μαζί σου.
Επιτρέψτε μου, να βγάλω μια φωτο- γραφία για να το θυμάμαι αυτό.
Σοβαρά, τι κάνεις τώρα;
Έι, έι. Τι κάνεις, βρε ηλίθιε; Δεν θα το παραδώσεις αυτό;
Ένα δευτερόλεπτο.
Είμαι ο δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο.
Δικηγόρος του κώλου μου. Ξεκουμπίσου απο δω.
Από χθες, ο κύριος Σοκ Τζου Ιλ, έγινε πελάτης μου.
Ξέρεις, εκείνο το πρόσωπο που σου 'κανε ένα μικρό φρεσκάρισμα στη φάτσα σου, στο σαλόνι του δωματίου;
Έι, Μάνατζερ Αν.
Είναι αυτό ένα μέρος όπου κάθε σκύλος ή αγελάδα μπορεί απλά να μπει μέσα; Δεν θα πάρεις αυτόν το ηλίθιο από τα μάτια μου, ΤΩΡΑ;!
- Αχ, κάνε πίσω.- Άχου.
Άχου, αν εσύ ήξερες τι ήταν εδώ μέσα, δεν θα μου συμπεριφερόσουν έτσι!
Έι! Φερ' τον εδω.
Ναι, αφήστε με να φύγω. Αφήστε με.
Άχου, άχου.
Ανεξάρτητα από το τι είναι μέσα σ' αυτό το τηλέφωνο ή όχι, εσύ θα πεθάνεις, κατάλαβες;
Γιατί χλευάζεις; Μήπως έχεις πάρει τίποτα χάπια;
Όσον αφορά τα φάρμακα, εσύ είσαι κατά πάσα πιθανότητα αυτός που το έκανε.
Τι;
Τη νύχτα, που εσύ και ο πελάτης μουείχατε ένα μικρό μπέρδεμα,
ξέρω πως μοιράστηκες κάμποση μεθαδόνη, μ' αυτόν το φίλο σου.
Θα πρέπει να το έχεις ξεχάσει, εφόσον ήσουν στην Ευρώπη για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εάν εισάγεις ή κάνεις χρήσημεθαδόνης, τρως ισόβια ή 5 χρονάκια.
Έχεις πάρει και απαλλαγή απο στρατό, σωστά; Σκέψου τη φυλακή σαν το στρατό και λάβε μια ωραία μακρά ξεκούραση, εκεί μέσα.
Με απειλείς αυτή τη στιγμή;
Γύρισα.
Ω, γύρισες;
Οννί!
Ήσουν καλή; Πήγαινε κάνε τα μαθήματά σου.
Έι, είδες τις ειδήσεις; Είναι ένα χάος.
Πώς να ξέρουμε εμείς την αίσθηση, του να θάψεις ένα παιδί;
Πώς πρόκειται να ζήσει ο Πατέρας της;
Έι, είναι αλήθεια πως εκείνος το έκανε, πράγματι;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει ακόμη.
Όλοι στη γειτονιά λένε ότι το έκανε εκείνος, όμως.
Οι πάντες έχουν τρελάθει, επειδή ανησυχούν πως πρόκειται να πέσουν οι αξίες των σπιτιών τους.
Ακόμη και αν είναι έτσι, οι άνθρωποι γίνονται υπερβολικοί. Δεν υπάρχει καν, μια ετυμηγορία ακόμη...
Το ξέρω, σωστά;
Αν υπάρχει καταγεγραμμένο σ' ένα βίντεο το περιστατικό σε μια κάμερα παρακολούθησης, δεν έχει τελειώσει το παιχνίδι;
Ω, και κάτι ακόμα. Έδωσες το δεύτερο πάρτι καλωσορίσματος στη βίλα σου στο Σότσον.
Με αυτό το φιλαράκι, ακριβώς εδώ.
Τα έβαλες με το λάθος άτομο. Ξέρεις ποιος είμαι!
Τι κοιτάς;
Τι... στο...
Μπάστ@ρδε, θα σε κάνω κομματάκια... και θα σκοτώσω... γιέ σκύλ@ς.
Έι, έχεις ένα αντίγραφο, σωστά; Δώστο μου κι αυτό, επίσης.
Εάν δεν το δώσεις σε μένα, η καριέρατου δικηγόρου για σένα τελείωσε.
Πού είναι το βίντεο, ε;
Πού είναι το βίντεο;!
Δεν έχω ένα αντίγραφο ή τίποτα τέτοιο.
Πώς, μπάστ@ρδε;
Επειδή δεν έχω κανένα πρωτότυπο, καταρχήν.
Αν είχα το βίντεο, εγώ κατά πάσα πιθανότητα δεν θα πάρει τη ρότα να πληγώσω το σώμα μου
Αν λείπει ένα δόντι,
είναι τα ούλα, σωστά;
Εάν πετάξω έναν τύπο σαν εσένα από δω πάνω, κανείς, δεν θα το μάθει καν.
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;!
Ακούγεσαι σαν εσύ, να το σαν έχεις κάνει μερικές φορές στο παρελθόν.
Πώς, μπάστ@ρδε; Τί είπες, βρε μπάστ@ρδε;
Το ξέρεις αυτό; Έχω ακούσει για ένα ρητό, μεταξύ των σπουδαστών στο Χάρβαρντ .
Ότι θα πρέπει να είσαι σε θέση να ξεφύγειςμε φόνο για να αναγνωριστείς ως φοιτητής, στη Νομική σχολή του Χάρβαρντ.
Με τη δύναμη που έχεις,
να το κάνεις αυτό, θα πρέπει να είναι ένα παιχνιδάκι.
Τι είδους αηδίες είναι αυτές;
ΈΕΙ!!
- Χιόνγκνιμ!- Χιόνγκνιμ! Είμαστε εδώ!
Το καταγράψατε, καλά;
Το τραβήξαμε πολύ καλά! Βλέπουμε τα πάντα!
Τι θα κάνουμε για αυτό; Έχουμε μερικούς ανθρώπους που μας παρακολουθούν.
Σπουδαία δουλειά, Χιόνγκνιμ!
Αυτό, γράφει τόσο καλά!
Όσον αφορά την υπόθεση του κ.Σοκ, θα θεωρήσω ότι συμφωνείτε με το συμβιβασμό.
Έι, για ποιο λόγο το τράβηξες τόσο;
Εκείνο τον τραμπούκο, πατέρα τον έχεις;
Πατέρα...
- Πού να το βάλουμε;- Βάλτο εκεί πέρα.
Άντε, γρήγορα.
- Φάτε κάτι.- Φάτε όσο θέλετε, εντάξει;
Όταν ήμουν μικρός ερχόσασταν συχνά, έτσι;
Θυμάσαι;
Έχεις χρήματα για το πανεπιστήμιο;
Θα ήταν καλύτερα να βγάλω λεφτά και να πάω σε σχολή ή να βρω δουλειά; Κάθομαι και τα υπολογίζω.
Δεν χρειάζεται να υπολογίσεις τίποτα.
Αν δεν πας σε σχολή τώρα, θα γίνεις σαν εμένα.
Σαν τι με βλέπεις;
Σαν νταή, μαφιόζο... ποια είναι η πιο ακριβής λέξη για το οργανωμένο έγκλημα;
Αυτό το παλιόπαιδο έχει γίνει άντρας.
Έχετε δει πιο μοναχική κηδεία απ' αυτή;
Θα ήταν καλύτερα να ήταν μαφιόζος.
Παρόλο που πέθανε, δεν ήρθε κανείς.
Ωστόσο, αφού έκανε μποξ όλη του τη ζωή, που του άρεσε, δεν θα είχε απωθημένα.
Έχω τακτοποιήσει τα έξοδα, γι' αυτό μείνε και αποχαιρέτισε τον πατέρα σου.
Τι είναι αυτό;
Γιατί όχι εγώ;
Ο πατέρας μου μού είπε αυτό,
"Αν δεν μπορείς να χτυπήσεις αυτό τον κόσμο με την γροθιά σου, θα καταλήξεις να σκουπίζεις τα δάκρυά σου μ' αυτή".
Σ' αυτό τον απαίσιο κόσμο, θα γρονθοκοπήσω όλους εκείνους που περιφρόνησαν εμένα και τον πατέρα μου.
Είπες ότι σε λένε Ντονγκ Χο, έτσι;
Επειδή έχεις αστραφτερά μάτια, θα στο πω μια φορά, γι' αυτό άκου προσεκτικά.
Είτε πρόκειται για άνθρωπο είτε για τον κόσμο, η πιο δυνατή γροθιά που ισοπεδώνει κάτι
δεν είναι αυτή, αλλά εκείνη που χειρίζεται το νόμο.
Τι εννοείτε;
Νταήδες σαν εμένα, ενάντια σ' εκείνους που χειρίζονται το νόμο
δεν μπορούν ποτέ να νικήσουν.
Μου λέτε να σπουδάσω νομικά;
Γιατί; Θα είναι δύσκολο;
Μπες μέσα, μη βρέχεσαι άλλο.
Καλή δουλειά.
Αλλά γιατί είναι έτσι το πρόσωπό σου;
Αυτή την ικανότητα την έμαθα από εσάς.
Οι άνθρωποι που γνωρίζουν μόνο το νόμο, δεν θα μπορούσαν ούτε να με μιμηθούν.
Σ' ευχαριστώ.
Η ικανότητά μου στο δρόμο είναι εξωπραγματική.
Το να σε πείσω να γίνεις δικηγόρος ενώ ήθελες να γίνεις νταής,
δεν ήταν ποτέ πιο ικανοποιητικό απ' όσο σήμερα.
Πάμε.
Έχω κάτι να κάνω σήμερα. Θα σας αποχαιρετίσω εδώ.
- Είναι το μνημόσυνο του πατέρα σου, ε;- Ναι.
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος εκεί ψηλά που έγινες επιτυχημένος δικηγόρος.
Άσε ένα ποτήρι κι εκ μέρους μου.
Καλό δρόμο.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Λι Χιε Σον][Σο Γιονγκ Γου]
Σε είκοσι λεπτά θα φτάσουμε στο λούνα-παρκ.
Μπαμπά, όχι σε είκοσι λεπτά.
Τη μέρα που σταματήσαμε 16 φορές στα φανάρια, μας πήρε 25 λεπτά.
Εκτός απ' τα φανάρια, θυμάσαι τίποτε άλλο;
Θυμάμαι πολλά, μπορώ να τα πω όλα;
Υπήρχαν 23 καφετέριες και 12 φούρνοι.
29 άνθρωποι φορούσαν καπέλα και 12 κρατούσαν τσάντες.
Ψέματα είναι, έτσι; Πώς είναι δυνατόν να τα θυμάσαι όλα;
Δεν τα απομνημονεύω. Είναι σα να τραβάω φωτογραφία.
Υπάρχουν ένα σωρό δωμάτια στο μυαλό μου,
και διαλέγεις ένα δωμάτιο για να βάλεις τη φωτογραφία. Όταν χρειαστεί, τη βγάζεις απ' το συρτάρι.
Ω..!
Είσαι πλούσιος αν έχεις πολλές ωραίες αναμνήσεις.
Ωραίες αναμνησεις; Εσύ, μαμά;
Κι εγώ είμαι πλούσια, φυσικά.
Θυμάμαι τη μέρα που παντρεύτηκα τον πατέρα σας, που γέννησα εσάς τους δυο και τόσες άλλες ωραίες αναμνήσεις.
-Η οικογένειά μας είναι πλούσια. -Είμαστε πλούσιοι.
Όταν μεγαλώσεις, με την ικανότητα που έχεις,
μπορείς να κάνεις τους άλλους ευτυχισμένους και να βοηθήσεις όσους έχουν ανάγκη.
Μήπως γι' αυτό στο έδωσε ο Θεός;
Φυσικά.
- Είναι καλό;- Ναι.
Ναι!
Μπαμπά! Ξύπνα!
Μπαμπά! Σύνελθε!
Χιονγκ! Χιονγκ, ξύπνα! Ξύπνα, γρήγορα!
Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου! Σε παρακαλώ!
Μαμά! Σε παρακαλώ!
Όχι! Μαμά!
Μαμά, χιονγκ, συγχωρέστε με.
Σήμερα, δεν μπόρεσα να έρθω με τον μπαμπά.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Γιατί θα σώσω οπωσδήποτε τον μπαμπά.
Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι δικηγόρο.
Έναν δικηγόρο που θα αποδείξει την αθωότητά του.
Έναν δικηγόρο...
που θα κερδίσει τη δίκη πάση θυσία.
[Παρκ Γκιονγκ Σου]
Αχ, φαίνεται πως κι εσύ ήρθες μόνος. Και σένα η οικογένειά σου σήμερα;
Κύριε, είστε δικηγόρος, έτσι;
Έγινε η φάτσα μου τόσο δημοφιλής ήδη;
Την πρώτη μέρα που έγινες δικηγόρος, ήρθες εδώ.
Τότε, φορούσες ένα μαύρο κουστούμι σαν αυτό που φοράς τώρα
με λευκά παπούτσια που ήταν ακόμη πιο παλιομοδίτικα από αυτά που φοράς τώρα.
Ήσουν πιωμένος, και ήσουν χαρούμενος επειδή ήταν η μέρα που πήρες την δικηγορική σου άδεια.
Πατέρα, βλέπεις αυτό το ακαδημαϊκό πτυχίο;
Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο.
Τα χρήματα που σου πήραν μια ζωή να τα κερδίσεις,θα μπορέσω να τα κερδίσω σε μια μέρα.
Αλλά...
γιατί είμαι τόσο θλιμμένος...
Δεν ξέρω.
Έκλαιγες.
Γοερά.
Ναι, μάλλον ήμουν έτσι.
Η μνήμη σου είναι αρκετά χρήσιμη.
Ο πατέρας μου παγιδεύτηκε.
Παγιδεύτηκε;
Έχουμε δικηγόρο, αλλά δεν είναι καλός.
Αν ένας δικηγόρος δεν είναι καλός, είναι καλύτερα να τον αντικαθιστάς αμέσως.
Δεν είναι η δίκη, ένα χαρτοπαίγνιο ποντάροντας σε ανθρώπινες ζωές;
Ακόμη κι αν ο πελάτης σου είναι ένας εγκληματίας...παράνομα, νόμιμα, συνταγματικά,
ξέρω ότι είσαι ένας δικηγόρος που μπορεί να τα χρησιμοποιήσει όλα για να αθωώσει το άτομο.
Τι είπες;
Αφού είσαι τόσο καλός, θα ήταν πιο εύκολο να βοηθήσεις ένα παγιδευμένο άτομο σαν τον πατέρα μου, σωστά;
Μου αρέσουν οι ένοχοι πελάτες καλύτερα.
Πρέπει να είναι ένοχοι πριν τους χρεώσω διπλά και τριπλά, βλέπεις.
Έχεις κάποια χρήματα στο σπίτι σου;
Αλλά ο πατέρας σου, με τι παγιδεύτηκε;
Νωρίτερα στο δικαστήριο,
ο άνθρωπος που έσωσες,είναι ο πατέρας μου.
Είναι μια διασκεδαστική σύμπτωση.
Εντάξει, σε άκουσα καλά.
Μια στιγμή!
Υπερασπίσου τον πατέρα μου. Σε παρακαλώ.
Εσείς παιδιά δεν έχετε χρήματα, σωστά; Γι αυτό πήρατε δημόσιο συνήγορο, σωστά;
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε κάτι να κάνουμε μεταξύ μας.
Ο μπαμπάς μου είναι αθώος.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πάει στη φυλακή έτσι!
Γιατί δεν μπορεί να είμαι εγώ;
Στην πραγματικότητα, οι αθώοι άνθρωποι πάνε κι αυτοί στη φυλακή.
Ατζουσί, σε παρακαλώ, υπερασπίσου τον.
Βρες άλλο δικηγόρο. Αν δεν θέλεις να πάθεις κακό, κάνε στην άκρη.
Στο ζητάω χάρη, σε παρακαλώ.
Δεν το χρειάζομαι αυτό, είναι χρήματα. Κατάλαβες;
Πες στον πατέρα σου ότι
αν δεν έχει τα χρήματα να αγοράσει έναν ικανό δικηγόρο, να μην διαπράττει εγκλήματα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
[Σπίτι Γεμάτο Ευτυχία]
Τι είδους αναταραχή είναι αυτή που συμβαίνει στην γειτονιά μας-
Τι κάνετε;
Είσαι τρομερά χοντρόπετσος,
μετά από τέτοιο έγκλημα!
Οι φήμες εξαπλώθηκαν στις γύρω γειτονιές
ότι δεν θα περπατήσουν καν από αυτή την περιοχή.
Πως γίνεται και τη γλίτωσες παί-ζοντας το καλό παιδί τόσο καιρό;
Πως μπορούμε να ζήσουμε σε αυτή τη γειτονιάόταν φοβόμαστε τόσο ο ένας τον άλλο;
Όχι! Είπα, όχι!
Που νομίζεις ότι φωνάζεις; Ε;
Άιγκου, άιγκου. Ξέρεις καν πόσο πολύ έχουν πέσει οι αξίες των σπιτιών μας εξαιτίας σας;!
"Ευτυχισμένο σπίτι." Ναι, καλά!
Όχι!
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Τι κακό έκανε;
Όλοι σας, αυτή είναι ομαδική βία.
Εσύ, εσύ. Θυμάμαι όλων σας τα πρόσωπα.
Αυτή είναι δημόσια βία, κανονισμός 2.2, θα πάρω τις φωτογραφίες σας και θα σας μηνύσω όλους.
- Τι τραβάς βίντεο; - Αχ, γιατί το τραβάς αυτό;
Α, τι ενοχλητικό. Πάμε απλά πάμε.
[Σο Τζε Χιοκ, Σο Τζιν Γου][Σπίτι Γεμάτο Ευτυχία]
Σο Τζιν Γου!
Που πηγαίνεις ντυμένος έτσι;
Άσε με! Δεν έχει σημασία.
Κύριε ταξιτζή, μπορείτε να φύγετε.
Αα, ατζουσί!
Γιατί είσαι έτσι; Θα μου βρεις τα χρήματα εσύ;
Χρήματα; Τι εννοείς;
Πρέπει να έχω χρήματα για να σώσω τον μπαμπά μου.
Έχασες ποτέ το πιο πολύτιμο άτομο χωρίς να έχεις την ευκαιρία να κάνεις τίποτα;
Σε ρωτάω αν ένιωσες ποτέ τέτοιου είδους πόνο;!
Ακόμη θυμάμαι ζωηρά το θάνατο της μαμάς και του αδελφού μου σαν να συνέβηκαν τώρα.
Δεν χάθηκαν ποτέ από το μυαλό μου!
Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο επώδυνο είναι αυτό.
Αν εγώ... μπορώ να σώσω τον μπαμπά μου, θα κάνω τα πάντα.
Τζιν Γου...
Γαμώτο, δεν γίνεται αυτό. Αχ, σοβαρά...
Περίμενε, τι θέλεις; Μικρέ, δεν μπορείς να μπεις εδώ.
Είσαι εδώ ξανά;
Σε παρακαλώ, υπερασπίσου τον μπαμπά μου.
Πάλι με αυτή την ανοησία. Δεν ακούς κανονικά; Είπα να φέρεις τα χρήματα.
Πόσα θα χρειαστούν;
Πόσα; Βγάλε όλα τα χρήματαπου έχεις στο πορτοφόλι σου.
Κοίτα εκεί. Μόνο αυτά έχεις.
Λες συνέχεια ότι είναι αθώος, αλλά οι πελάτες που έρχονται σε μένα
δεν στολίζονται με λόγια ότι είναι αθώοι, αλλά αντίθετα
το αποδεικνύουν ανοίγοντας τα πορτοφόλια τους.
Γραμματέα Μπιον, παρακαλώ συνόδευσέ τον έξω.
Ναι, Δικηγόρε.
Πάμε.
Αυτά τα χρήματα την αποδεικνύουν; Την αθωότητα του μπαμπά μου;!
Μπορείς τώρα να τον υπερασπιστείς, σωστά;
Που βρήκες αυτά τα χρήματα;
Τα κέρδισα.
Λες ότι ένα λυκειόπαιδο σαν εσένα κέρδισε αυτά τα χρήματα;
Πόσο χρόνο σου πήρε να τα κερδίσεις;
Μισό πρωινό.
Μισό πρωινό; Θα τρελαθώ.
Μου λες να πιστέψω αυτά τα λόγια τώρα;
Οτιδήποτε βλέπω μια φορά, ότι είναι τα θυμάμαι όλα.
Κερδίζοντας αυτό το ποσό χρημάτων, δεν είναι μεγάλο θέμα.
Είδα αρκετά από τις μεγάλες ικανότητες μνήμης σου χθες.
Πως κερδίζεις χρήματα με αυτό;
Θυμάμαι την ακολουθία των χαρτιών που μοιράζονται.
Ακολουθία των χαρτιών;
Νομίζετε πως μπορείτε να με κλέψετε έτσι!Άτιμοι...!
Πάρτε τον από εδώ!
Θα μοιράσω τα χαρτιά τώρα.
Έχουν ήδη περάσει δύο ώρες. Μα που πήγε;
Χιονγκνιμ, αυτό το παιδί είναι περίεργο.
Γιατί; Τι;
Κέρδισε πάνω από 100 εκατομμύρια γουόν ήδη.Νομίζω πως μετράει τα χαρτιά.
Μετράει τα χαρτιά;Είναι αυτό δυνατόν;
Τι είναι;
Ήρθα να παραδώσω πίτσα.
Είσαι σίγουρη πως αυτό είναι το μέρος;
Φυσικά. Επανέλαβαν την διεύθυνση δύο φορές,για να σιγουρευτούν πως θα ήταν εδώ πριν κρυώσει.
Ε!
Φέρε τα χρήματα αυτά εδώ.
Μέτρησες τα χαρτιά, όχι;
Είτε είσαι εξαιρετικά τυχερός,ή αν είσαι ο θρυλικός
λόγιος που μετρά τα χαρτιά, λέω ας το συζητήσουμε.
Ποιος παράγγειλε πίτσα;!
Παραγγείλατε πίτσα, σωστά;Αυτήν την πίτσα, σωστά;
Πάμε!
-Ε, πιάστε τους!-Βιάσου!
Γιατί είσαι εδώ;Είναι επικίνδυνα!
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;
Τι θα κάνουμε;Είναι πολύ ψηλά.
Αν πηδήξετε από εδώ, θα είσαστε σε αναπηρικές καρέκλες για την υπόλοιπη ζωή σας.
Ελάτε εδώ.
Πάμε. Δεν μπορώ να τα αφήσω αυτά τα χρήματα.
Τι θες να κάνεις;
Πόσα είναι όλα αυτά τα χρήματα;
Ένα εκατομμύριο.
Αν θες να με χρησιμοποιήσεις, θα χρειαστείς δέκα εκατομμύρια περισσότερα.
Τότε περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως.
Θα φέρεις δέκα εκατομμύρια;
Τότε αυτό που θα χρειαστώ είναι 200 εκατομμύρια.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Το παιχνίδι τελείωσε.
Φύγε.
Χιονγνιμ, γιατί τον απορρίπτεις;
Όπως το βλέπω, δεν φαίνεται σαν ένα μικρό ποσό...
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να πιάνεις μια λεπίδα που πέφτει.
Τι έγινε με την πληροφορία που σου ζήτησα;
Ω, εννοείς το πάρτι στην βίλα του Ναμ Γκιου Μαν;
Θα βγει κάτι στο ενδιάμεσο. Μην ανησυχείτε γι αυτό.
Να προσέχετε.
Είχες δίκιο.
Συνεχίστε από χθες,
θα αρχίσουμε την εξέταση των μαρτύρων της εισαγγελίας.
Αλλά... υπεράσπιση,
δεν έχετε ζητήσει να έχετε κανέναν μάρτυρα.
Παραλείφθηκαν τα έγγραφα;
Α-Α...ν-ναι...
Για τω-τώρα, δεν υπάρχουν κα-κα-καθόλου μ-α-ρ-τυρες.
Ούτε ένα άτομο;
Σ-σ-σ-σωστά.
Ήρθα.
Περίμενες πολλή ώρα, ε;
Είμαι ο δικηγόρος του κατηγορούμενου, Σο Τζε Χιοκ. Από σήμερα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Στο πλουσιοπάροχο πάρτι που έκανε ο Ναμ Γκιου Μαν,
η Ό Τζονγκ Α ήταν καλεσμένη.Επιπλέον, την νύχτα του φόνου.
Αλλάξαν τον δικηγόρο. Ο νέος δικηγόρος είναι εκείνος ο τύπος από τις προάλλες.
Πριν πεθάνει η Τζονγκ Α νούνα, ήταν σε αυτήν την βίλα.
Η Τζονγκ Α ήταν εδώ;
Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα.Δεν έκανε τίποτα λάθος!
Δεν είναι οι δίκες στοιχήματα με τις ζωές των ανθρώπων;
-Είναι τρελός, αλλά δεν μπορώ ούτε να τον σκοτώσω.-Ατζουσι!
Πραγματικά δεν το έκανε ο μπαμπάς μου.Ατζουσι!
Η Τζονγκ Α από τότε.
Η Ό Τζονγκ Α εκείνη η άτιμημε έκανε να νιώσω απαίσια.
Γι αυτό την σκότωσες;
Πως μπορεί να ξέρω πως θασκότωνα ένα άτομο τόσο εύκολα;